среда, 1 июня 2016 г.

Трудности перевода


Лет 8 назад отдыхали с мужем в Горном Алтае, решили посетить экскурсию на страусиную ферму и поглазеть на страусов.

Зашли в помещение где находится касса, чтоб купить билет. Нас встретил администратор. Мы у него спросили:"Сколько стоит билет?" Он отвечает:" Шо рублей!" Мы опять: "Сколько?" Ответ: "Шо рублей!" Муж дал ему 1200 рублей (шестьсот+шестьсот подумали мы), а он нам отсчитал сдачу — 1000 рублей. В итоге "ШО" рублей — это значило 100 рублей, просто администратор был нерусский.

Страусы, конечно, были клевые, интересно было за ними понаблюдать! Один пытался снять с меня обручальное кольцо.

Ирина, Тайный Покупатель 4Service

Share in the name of the best service:


Комментариев нет:

Отправить комментарий